arf

... toujours aussi moches bien sûr !

les bourses : ce ne sont pas les "gonades*" de votre chéri, non, ce sont les poches pour les courses, ou de boulangerie au pire... Donc si un pote catalan vous demande " Heu... Attrape-moi les bourses stp ! ", surtout Don't Panic ! je prends cet exemple parce que dans le cas où c'est votre chéri qui vous dit ça c'est de suite beaucoup moins bizarre

les pains au chocolat : eh non, ce ne sont pas les bonnes brioches aux pépites qu'on trouve dans n'importe quel supermarché. Ici on donne ce nom péjoratif aux :  CHOCOLATINES ! et quand utilisent-ils les CHOCOLATINES ? jamais. Eh bien malgré tout ce soleil, je trouve quand sans chocolatines dans les conversations cette région est bien triste.

…et j'ai gardé le top du top de l'expression moche par excellence pour la fin :

j'ai le poids de... / ça me fait un poids...  : la première fois, je me suis dit "sa langue a fourché, et cette personne doit se sentir bien con" oui A. c'est toi qui m'a appris cette expression la 1ère fois, désolée de m’être foutu de ta gueule intérieurement. Bah non, c'est bien une expression typique catalane on dirait... Ca signifie tout simplement : j'ai la flemme de...

Rho bon sang, mais qu'est qu'ils ont des expressions moches ici !
Par contre j'en connais une qui se marre bien quand j'utilise le " gavé " bordelais paraît-il. Non non, ils ne connaissent pas ici. Bah moi j'en mets partout, et toc !

 

*gonades : glandes sexuelles, peu importe le genre (féminin ou masculin)